飯舘村の学生グループ豪州へ招待

オーストラリアの被災者支援組織であるメイトロック(Mate Rock)は、福島県飯舘村の中学生グループを8月2日に西オーストラリアのパースへ招待し、
約10日間にわたって現地の人々と交流を深めてもらうプログラムを実施します。

こ のプログラムはMLA豪州食肉家畜生産者事業団様、豪日交流基金様他、ご支援をいただいております。アルバニーでは、グレート・サウザン・グラマースクー ル様のご協力のもと、現地のホームスティなども予定されています。この訪問で様々な経験を通じて、生徒たちに世界の視野を広めていただくことと、さらに日 本とオーストラリアの友好を深めることを目的としています。


Tuesday, August 7, 2012

素晴らしい歓迎セレモニー Amazing welcome ceremony at GSG

いよいよグレート・サザーン・グラマースクールによる歓迎式の時間が来ました。新聞や地元テレビ、ラジオなどが来て飯舘の生徒たちを取材するなど、アルバニーの街の人々からの関心も高まっています。およそ500人の生徒たちが集まって、入場の際はバグパイプの楽隊が歓迎演奏、たいへん盛大な行事となりました。

オーストラリアと日本の国歌斉唱のあと、まずスチュワート校長先生が歓迎のスピーチ。「飯舘村の皆さんを心から歓迎します。末永い友好の絆を飯舘とアルバニーの間に築きましょう」とおっしゃってくださいました。続いてアルバニー生徒代表タスカニーさんとサラさんによる日本語と英語のスピーチ(日本語がとってもじょうずでしたよ!)、メラニーによる日本と震災復興についてのプレゼンテーション、生徒代表・菅野大輝くんによるお礼の言葉(堂々としていました!)、廣瀬教育長による飯舘村からのお礼の言葉、と続きました。

またグレート・サザーンは音楽教育に力を入れているため、バグパイプ楽隊だけでなく、生徒による「オーストラリアはいつでもわたしのふるさと(Still call Australia home)」という、オーストラリア人なら誰でも知っている素晴らしい歌の独唱も行われました。みんな、ほとんど涙が出てしまいそうな、心温まる式でした。最後は日豪の生徒で合同のキャンドル点火とお祈りで終了。

こんな素晴らしい歓迎を用意して下さったGSGの皆さん、地元の家族の皆さん、そしてアルバニーの街の方々に本当に感謝いたします。飯舘とアルバニーの間につくられたこの絆を大切に、今後も末永い友好関係をぜひ築いていきたいと思います。





 Amazing welcome ceremony at GSG
We were interviewed by local newspaper, TV and radio – interest and support from Albany local community is truly amazing! The school assembly started with about 500 GSG students, with the school’s Scottish bag-pipe band leading the school headmaster and Iitate teachers.

After singing the Australian and Japanese anthems, Headmaster Mr Stuart Marquardt opened the welcoming ceremony, extending warm welcome to students and proposing the long lasting friendship between the City of Albany and Iitate-mura.

Following his speech, there were welcome speech by Albany students (thank you Tuscany and Sarah – your Japanese was fantastic!), presentation by Melanie about Japan after 311, speech by IItate student Hiroki Kanno (another great performance!), and speech by Mr Hirose on behalf of IItate-village.  

GSG is well known for its great teaching principles including its focus on music, and we listened to amazingly beautiful “Still call Australia home” sung and played by GSG students….. this song, and the whole ceremony, was so heart-warming that many participants were almost teary in the end.

We would like to thank GSG, host families, and the City of Albany for this unforgettable invaluable experience. We value this special bond created between Iitate and Albany, and will ensure our relationship to continue for many many years to come.

No comments:

Post a Comment